ciddî

[ciddî:]

阿́

1́

s.

1. 严肃的, 庄重的, 不苟言笑的: \ciddî bir kız 一个庄重的姑娘 \ciddî bir yüz 一张严肃的面孔 \ciddî bir eser 一部严肃作品 \ciddî bir toplantı 一次庄重的会议 Keyif hâlinde iken ona ciddî konulardan söz etmeyin. 他喝得醉醺醺的, 你就别和他谈什么正经事了。

2. 认真的, 真诚的, 真正的, 彻底的: \ciddî bir sevgi 真正的爱 \ciddî bir vaat 认真的承诺 Bu söz ciddîdir. 这话是当真的。Kentin hava kirliği ciddî çareler bekliyor. 城市空气污染问题有待彻底解决。

3. 细致的, 认真的: \ciddî bir çalışma 一项细致的工作

4. 重大的, 严重的, 危险的: \ciddî bir hastalık 重病 \ciddî bir durum 严重的情况 Size ciddî bir konudan söz etmek istiyorum. 我想跟你谈一件要紧事。

5. 可靠的: İşi ciddî bir ilkeye bağlamalı. 此事必须有一个可靠的原则。

2́

zf. 认真地, 真正地, 严肃地: Size bunu ciddî söylüyorum, şaka değil! 我跟你说这些是当真的, 不是开玩笑。İşe bu kez ciddî başladı. 这回他真的开始干了。

◇ \ciddî \ciddî 严肃地, 认真地 -i \ciddîye almak 严肃对待, 予以重视, 当真, 相信: O, galiba işi pek de ciddîye almıyor. 他也许不把这当回事。O gün lâf olsun diye öyle konuşmuştum ama birçok arkadaşlar sözlerimi ciddîye almışlar. 那天我这么随便说了几句, 可是许多朋友都把我的话当了真。